O bebê joga o chocalho no chão. Alguém apanha e devolve; ele joga de novo. Lá pela décima vez, a paciência do adulto está no fim e a tentação é guardar o chocalho. Maria Montessori conta um episódio assim para mostrar o que se perde quando o adulto faz isso. Ele está em A criança pequena, construtora da inteligência, trecho de um escrito de 1936, Le conquiste del bambino piccolo, que a revista italiana Vita dell'infanzia publicou em 2003. Dirigido às mães, o texto propõe três princípios para o primeiro ano de vida e mostra onde procurar a inteligência de quem ainda não anda nem fala.
O texto de Maria Montessori, na íntegra
Fonte: Vita dell'infanzia, 2003, Anno LII n. 6 (luglio/agosto 2003) – "Il Nido Montessori: una casa per la vita", p. 32–35
Título original: Il bambino piccolo costruttore dell'intelligenza (italiano)
A criança pequena, construtora da inteligência
A peculiaridade da educação nova é observar a criança e identificar os menores sinais de florescimento da sua personalidade. Além disso, longe de deixar de lado os ensinamentos da higiene, ela os aplica ao aperfeiçoamento espiritual da criança. Tentemos enumerar os princípios que podem ajudar a mãe na busca do melhor caminho. O ponto mais importante é respeitar e compreender todas as formas racionais de atividade da criança.
Na maior parte das vezes, as expressões da vida infantil capazes de revelar a sua potência interior escapam à nossa compreensão; ora, poder dar uma resposta às exigências profundas a que elas correspondem ajudaria propriamente a criança a desenvolver as suas energias. Quando falamos de "atividade infantil", pensamos geralmente em algum episódio particular, observado porque chamou a nossa avara atenção. Talvez se trate de alguma reação negativa ou de um desvio psíquico causado pela falta de atividade ou pela explosão de uma energia reprimida por tempo demais.
Mas os sinais da autêntica atividade infantil não são fáceis de descobrir; é preciso crer nesse bem escondido na criança e preparar-se para cultivá-lo com amor. Só assim seremos capazes de apreciá-lo em todo o seu valor. É desse modo que os pais deveriam se preparar, se querem chegar a compreender claramente as manifestações normais.
Eis a história de uma menina de três meses que acabara de descobrir a existência das próprias mãos: esforçava-se para observá-las bem, mas os seus braços eram curtos demais e, para conseguir vê-las, precisava arregalar os olhos. Portanto, era capaz de realizar um autêntico esforço. Havia muitas coisas ao seu redor que ela poderia ter observado, mas só as suas mãos a interessavam. Os seus esforços eram a manifestação de um instinto que a fazia sacrificar o próprio conforto à satisfação de um desejo interior. Mais tarde, deram a essa menina um objeto para tocar. Ela o segurava com indiferença. Aparentemente, o objeto não a interessava. Então ela abria a mão e o deixava cair, sem se importar mais com ele.
Ao contrário, o seu rostinho assumia uma expressão inteligente toda vez que ela se esforçava para agarrar alguma coisa com as mãos, muitas vezes inutilmente, de perto ou de longe. Observava-as com ar interrogativo, como para se dizer: "por que umas vezes eu consigo e outras não?". Aos seis meses de idade deram-lhe um chocalho de prata. Puseram-lho entre as mãos, ajudando-a a sacudi-lo para fazê-lo soar. Depois de alguns minutos ela o deixou cair. O chocalho foi apanhado e devolvido a ela, e assim por diante, várias vezes. Parecia que a menina tinha um objetivo ao jogar o chocalho no chão e ao se esforçar para retomá-lo logo em seguida. Um dia, enquanto ainda segurava esse objeto, em vez de abrir a mão como de costume, começou a levantar um dedo, primeiro um, depois outro, mais outro, depois o último... e o chocalho caiu no chão. A pequena observava os seus dedos com imensa atenção. Repetiu o movimento, continuando a observar os seus dedinhos. É evidente que o que a interessava não era o chocalho, mas o jogo, a "função" dos seus dedos, capazes de segurar um objeto: essa descoberta a enchia de alegria. No início essa menina tinha lutado para conseguir observar a sua mão; agora estudava o seu funcionamento. A mãe, inteligente, contentava-se em apanhar pacientemente o chocalho e devolvê-lo à filha. Desse modo participava da atividade dela e compreendia quanto era importante para ela a repetição desse exercício. Não passa de um pequeno episódio, mas que explica as necessidades mais simples de uma criança de tenra idade. Se essa menina não tivesse sido bem observada, talvez lhe tivessem amarrado as mãos para impedi-la de lutar, ou lhe tivessem tirado o chocalho para que não o jogasse mais no chão de propósito; e tudo o que acabamos de descrever teria passado despercebido.
Assim, ter-se-ia suprimido um método muito eficaz para desenvolver a sua inteligência. Em vez de se encher de alegria, a menina teria rompido em choro; justamente esses choros, aparentemente sem motivo, com os quais não nos importamos, lançam desde o nascimento um véu de incompreensão entre nós e a sua alma. Talvez muitos não suspeitem da existência dessa vida interior nas crianças muito pequenas. É preciso certamente aprender a entender a linguagem da alma que desperta nelas, como qualquer outra linguagem, se queremos compreender as suas necessidades profundas e convencer-nos da sua importância para o desenvolvimento da vida. O respeito pela liberdade da criança consiste em ajudá-la nos seus esforços para crescer. O segundo princípio insiste na necessidade de secundar, tanto quanto possível, o desejo de atividade da criança: não servi-la, mas iniciá-la na independência.
Desde sempre, no crescimento da criança, as primeiras palavras e os primeiros passos tiveram o valor de marcos simbólicos; são sempre considerados os primeiros progressos fundamentais. As primeiras palavras implicam o desenvolvimento da linguagem; os primeiros passos, a possibilidade de andar. Por isso são acontecimentos muito importantes para a família, e a mãe atenta e inteligente anotará a data no seu diário.
Mas andar e falar são conquistas bastante difíceis. São necessários muitos esforços antes que a criança consiga manter em equilíbrio o seu corpinho desajeitado, com a cabeça pesada demais, sobre as suas perninhas curtas. A própria palavra é um meio de expressão muito complexo. Portanto, não é possível que essas duas sejam as primeiras conquistas na vida de uma criança. A sua inteligência e o seu senso de equilíbrio já devem ter percorrido um longo caminho; saber falar e saber andar ereta não representam mais que as etapas mais evidentes. Mas o caminho seguido para chegar a essas conquistas merece toda a nossa atenção. Para a mãe, é uma tarefa à qual ela deve consagrar muita paciência e muito amor; deve nutrir ao mesmo tempo o corpo e a alma do seu filho; contudo, a alma deve ter precedência sobre o corpo. Pede-se a ela que deixe de lado, apenas temporariamente, alguns princípios, alguns deles muito louváveis, como, por exemplo, o da limpeza, pois naquele momento eles têm apenas uma importância secundária. A criança que começa a comer sozinha ainda não é capaz, obviamente, e se suja. Muito bem! É preciso sacrificar a limpeza à sua justificada necessidade de atividade. Ao crescer, a criança aperfeiçoará os seus movimentos e aprenderá a comer sem se sujar. A limpeza adquirida será um autêntico progresso, um triunfo para o espírito da criança. O esforço de vontade de que ela é capaz se revela por meio de uma série de atividades racionais que realiza continuamente.
Assim, muito antes de falar ou de andar, por volta do fim do primeiro ano de vida, a criança começa a agir como se obedecesse a uma voz interior.
As suas tentativas de comer sozinha, apoderando-se da colher, são comoventes. Não consegue levar à boca a sopa que deseja, tem fome, e no entanto repele todos os que querem ajudá-la. Só depois de ter aplacado a sua necessidade de atividade é que aceita a ajuda da mãe. Está terrivelmente suja, mas o seu rostinho brilha de contentamento e de inteligência. Agora que os seus esforços foram coroados de sucesso, deixa-se alimentar toda sorridente. E constatamos maravilhados que uma criança educada desse modo consegue, desde o primeiro ano de vida, servir-se e comer sozinha. Ainda não sabe falar, mas compreende muito bem o que se lhe diz e procura realizar gestos que possam corresponder às nossas palavras.
O terceiro princípio afirma que, como a criança é sensível às influências externas mais do que se crê, devemos ser muito prudentes nas nossas relações com ela.
Se não temos experiência ou amor suficientes para reconhecer todas as expressões importantes e delicadas da vida infantil, se não somos capazes de respeitá-las, só perceberemos aquelas que se manifestarem de maneira violenta, e a essa altura a nossa ajuda chegará tarde demais.
Além disso, alguns pais têm princípios pedagógicos diferentes: não se preocupam com o choro dos filhos, sabendo bem, por experiência, que com o tempo eles vão parar de chorar e se acalmarão sozinhos. Dizem que, se intervimos para consolá-los com carícias, as crianças chorarão de propósito para serem consoladas, e os adultos se tornarão escravos de crianças tão mimadas. É preciso responder-lhes que todos os choros que parecem não ter sentido aparecem muito antes que a criança se tenha habituado às nossas carícias. O choro exprime um mal-estar real que perturba o seu ânimo. Para construir a sua vida interior, a criança precisa de paz e de tranquilidade. Nós, ao contrário, a perturbamos continuamente com a nossa intervenção brutal. Além disso, abate-se sobre ela uma avalanche de impressões que se sucedem com tal rapidez que não lhe deixam tempo de assimilá-las. Então a criança chora, como quando uma refeição excessiva lhe causa dificuldade de digestão. Se deixamos que a criança enxugue sozinha as suas lágrimas, descuidamos das suas verdadeiras necessidades. A razão essencial do seu choro nos escapa porque é sutil demais e, no entanto, é nela que se encontra a explicação de tudo. A nossa compreensão a consola, ajuda-a a entender as suas observações e a desenvolver o seu instinto social.
Não lhe digamos "Não é nada" quando ela afirma sentir algum sofrimento; devemos acolher a sua sensação de desconforto e procurar consolá-la com ternura, sem dar, contudo, importância demais ao fato.
Dizer "Não é nada" a uma criança que não se sente bem significa confundi-la, pois é como negar uma sensação sua justamente no momento em que ela gostaria de receber de nós uma confirmação. Ao contrário, a nossa participação a encoraja a recolher outras experiências, mostrando-lhe ao mesmo tempo como participar da dor dos outros.
Tradução integral feita com apoio de inteligência artificial a partir de fac-símile digital (Atlante Montessori / Opera Nazionale Montessori).
Análise complementar
O que o texto pede ao adulto é, antes de tudo, um modo de ver. Montessori avisa que os sinais da atividade autêntica da criança não são fáceis de descobrir e que, em geral, só reparamos no que chamou a nossa “avara atenção”, quase sempre uma reação negativa ou uma explosão de energia reprimida. O episódio do chocalho mostra a diferença. Visto de longe, é um bebê que joga um objeto no chão de propósito; visto de perto, é uma menina estudando os próprios dedos, um a um, depois de ter passado meses tentando apenas enxergar as mãos. A mãe se contentava em apanhar o chocalho e devolvê-lo, e com isso participava da atividade da filha. Se o tivesse guardado, diz o texto, teria suprimido um método muito eficaz para desenvolver a inteligência.
A frase que costuma ser lida pela metade é a do segundo princípio: “não servi-la, mas iniciá-la na independência”. Ela não manda deixar a criança sozinha. O exemplo da colher dá a medida: a criança de um ano repele quem quer ajudar, se suja toda e, só depois de aplacar a necessidade de agir, aceita a ajuda da mãe e se deixa alimentar, sorridente. Montessori pede que a limpeza seja deixada de lado só por um tempo; aprendida mais tarde, será um triunfo para o espírito da criança. O mesmo raciocínio desloca os marcos que a família festeja. As primeiras palavras e os primeiros passos não podem ser as primeiras conquistas, porque antes deles há um longo caminho que costuma passar despercebido.
O terceiro princípio é o que mais conversa com dúvidas de hoje. Aos pais que deixam o filho chorar para não mimá-lo, Montessori responde com uma observação: os choros que parecem sem sentido aparecem muito antes de a criança se acostumar às carícias e exprimem um mal-estar real, muitas vezes o excesso de impressões que ela não tem tempo de assimilar. O conselho sobre o “Não é nada” vai na mesma direção, sem exagero: acolher o desconforto e consolar com ternura, sem dar importância demais ao fato. Quanto à origem, a revista indica um escrito de 1936 publicado pela primeira vez numa coletânea de 2002, e o tradutor registra que o italiano impresso pode ser tradução de um original em outra língua. Vale ler pensando no que, na rotina com um bebê, costuma ser tratado como bagunça ou manha.
